(Cinclodes patagonicus) ave paseriforme, pequeña, de color parda con una banda superciliar y garganta blancas, que habita cercano a los cursos de agua y las costas del Cono Sur. también como sustantivo (m) Excremento, especialmente en estado líquido. | alemán | Streifenbauch-Uferwipper, Streifenbrust-Uferwipper |
| catalán | miner riberenc panxafosc |
| checo | hrncirík patagonský, skorcovec vodní |
| croata | tamnoleđa rudarica |
| danés | mørkbuget cinclodes |
| eslovaco | vodnárec tmavobruchý |
| finés | tuhkavirtaorneero |
| francés | cinclode à ventre sombre |
| inglés | dark bellied cinclodes, dark-bellied cinclodes |
| italiano | batticoda dal ventre scuro, batticoda della Patagonia, cinclode panciascura |
| japonés | パタゴニアカワカマドドリ |
| lituano | tamsiapilvis vandeninis krosnius |
| neerlandés | grijsbuikwipstaart |
| noruego bokmal | stripebergkall |
| noruego nynorsk | stripebergkall |
| serbio | tamnotrbi cinklodes |
| sueco | mörkbukad cinclodes, mörkbukig cinklod |