tal vez
| albanés | ndoshta |
| alemán | vielleicht |
| árabe | ربما |
| armenio | միգուցե |
| bretón | marteze |
| búlgaro | може би |
| cantonés | 或者 |
| catalán | potser |
| checo | asi, možná |
| chino | 也許, 也许 |
| coreano | 아마 |
| córnico | martesen |
| danés | måske |
| escocés | mibbe |
| eslovaco | možno, azda, vari |
| esloveno | mogoče, morda |
| estonio | võib-olla, ehk |
| euskera | naski |
| feroés | kanska |
| finés | ehkä, jospa |
| francés | peut-être |
| frisón septentrional | flicht |
| gaélico escocés | 's dòcha, 's mathaid |
| galés | dichon, efallai, ella |
| gallego | quizás, tal vez |
| georgiano | შესაძლებელია |
| griego | ίσως |
| hebreo | אולי |
| húngaro | talán |
| indonesio | barangkali |
| inglés | maybe, perhaps |
| irlandés | is dócha |
| islandés | kannski, kannske, máske, máski, ef til vill |
| italiano | forse, magari, chissà |
| japonés | 多分 |
| jemer | ប្រហែល |
| kurdo sorani | ڕهنگه, لهوانهیه |
| latín | fortasse |
| letón | varbūt |
| lituano | gal |
| maltés | forsi |
| mongol | магадгүй |
| neerlandés | misschien, wellicht, mogelijkerwijs, mogelijk |
| noruego bokmal | kanskje |
| noruego nynorsk | kanskje |
| persa | شاید |
| polaco | może |
| portugués | talvez |
| rumano | poate |
| ruso | может быть |
| sueco | kanske, möjligen, måhända |
| tailandés | คงจะ |
| turco | belki |
| vietnamita | có lẽ |