érase una vez
| alemán | es war einmal |
| asturiano | ello foi una vegada, ello yera una vez |
| catalán | hi havia una vegada, això era una vegada |
| checo | bylo nebylo |
| euskera | bazen behin, behin batean |
| francés | il était une fois, il y avait une fois |
| inglés | once upon a time |
| italiano | c'era una volta |
| japonés | 昔々, nota, l, ja, むかしむかし |