En español hay decenas de expresiones que proceden del mundo de la música. Son expresiones de uso frecuente, por lo que es recomendable que los estudiantes de español las conozcan, sobre todo en los niveles avanzados. Aquí tenemos una lista con algunas de las más usadas. No olvides que la mayoría de estas expresiones son coloquiales.
Dar la nota
Llamar la atención, destacar, en especial de manera negativa.
- Mi tío dio la nota en la fiesta al pelearse con su mujer.
Ir a todo ritmo
Hacer algo con mucha energía o a gran velocidad.
- El equipo está trabajando a todo ritmo para poder presentar el proyecto el lunes.
Ser música celestial
Escuchar con satisfacción palabras que agradan.
- Tus palabras son música celestial para mí.
Ser un cantamañanas
Ser una persona informal, fantasiosa, poco fiable.
- Ese tío es un cantamañanas; no te fíes de él.
Ser una cantinela
Ser algo molesto a causa de su constante repetición.
- Ya estás con la cantinela de siempre… ¡Qué pesado!
Irse con la música a otra parte
Marcharse alguien de un lugar en el que su presencia es inoportuna.
- Al ver que nadie estaba a gusto con su presencia, se fue con la música a otra parte.
Anunciar / Pregonar a bombo y platillo
Contar algo a mucha gente con gran publicidad.
- Anunció a bombo y platillo que se casaba.
Cantar las cuarenta
Reñir o reprender a alguien por algo que ha hecho mal.
- La directora me cantó las cuarenta por haber llegado tarde a la reunión.
Dar el do de pecho
Hacer un gran esfuerzo para conseguir determinado objetivo.
- La atleta dio el do de pecho en la prueba y acabó llevándose la medalla de oro.
Llevar la batuta / voz cantante
Ser quien lidera o dirige a un conjunto de personas.
- En esta empresa es Juan quien lleva la batuta / voz cantante.
Parecer un disco rayado
Repetir lo mismo sin parar.
- Pareces un disco rayado. ¿Por qué no cambias de tema?
Sonar la flauta
Acertar algo por casualidad, tener suerte.
- Voy a hacer el examen aunque no haya estudiado nada; a lo mejor suena la flauta y apruebo.
Entre pitos y flautas
Por una u otra razón.
- Entre pitos y flautas, se me hizo tarde, por eso no te llamé antes.
Ser coser y cantar
Ser muy sencillo, muy fácil de hacer.
- No te preocupes, esta tarea es coser y cantar.
Estar como unas castañuelas
Estar muy alegre.
- Está como unas castañuelas porque se acaba de enterar de que va a ser abuela.
