En español hay algunas expresiones idiomáticas que proceden del mundo del deporte. Son locuciones de carácter coloquial que se usan frecuentemente en la lengua hablada, por lo que es recomendable que los estudiantes de nivel intermedio y avanzado las conozcan. A continuación, explicamos las ocho expresiones que hemos seleccionado.
Jugar limpio
Actuar con honestidad, respetando las reglas, sin trampas ni engaños.
- No me gusta la gente que no juega limpio, prefiero a las personas honradas.
Tirar la toalla
Expresión procedente del mundo del boxeo que significa rendirse, darse por vencido.
- Hice todo lo posible por salvar mi relación, pero al final tiré la toalla.
Estar / Poner contra las cuerdas
También proveniente de la jerga del boxeo, esta expresión hace alusión a una situación problemática de la que es difícil salir.
- Necesito tu ayuda. Estoy contra las cuerdas y no sé cómo salir de este embrollo.
Echar / Lanzar balones fuera
Esquivar un tema; evitar o eludir una situación comprometida.
- Empezó a echar balones fuera cuando le preguntaron por los casos de corrupción en su partido.
Tirarse a la piscina
Atreverse, dar el paso sin pararse a pensar en los posibles riesgos.
- Me ofrecieron un trabajo en el extranjero y, sin pensarlo mucho, me tiré a la piscina y lo acepté.
Casarse de penalti
Casarse como consecuencia de un embarazo inesperado.
- Mis padres se casaron de penalti. Mi madre estaba embarazada de dos meses el día de su boda.
Meter / Colar un gol
Lograr un objetivo, a menudo con picardía y engaño.
- Acabaste comprando el sofá más caro de la tienda; es obvio que el vendedor te metió un gol.
Dar en la diana
Acertar de pleno, lograr un objetivo a la perfección.
- La cineasta dio en la diana al elegir como protagonista a esta actriz. No hay nadie más adecuado para ese papel.
